Publié le : 15 mars 20215 mins de lecture
La traduction est d’une grande importance au sein d’une entreprise. Quel que soit le domaine d’activité, la traduction est toujours présente, dans différentes occasions et circonstances. Pour effectuer une prestation de traduction, une entreprise peut bien engager un traducteur indépendant. Pourtant, pour pouvoir profiter des compétences optimales d’une équipe qualifiée, il vaut mieux miser sur une agence ou une entreprise privée de traduction.
Embaucher un traducteur indépendant
D’abord, la traduction est le fait de transposer un texte écrit d’une langue à une autre. Un traducteur doit disposer d’une large culture, d’une grande souplesse et d’une bonne maîtrise des langues de travail pour effectuer le métier de la traduction. Récemment, le monde de la traduction a fortement évolué, façonné par la mondialisation et l’apparition des technologies nouvelles. Pour une prestation de traduction, une entreprise peut choisir de contacter un prestataire de traduction plutôt que de recourir aux services d’une agence de traduction. Un traducteur indépendant se spécialise dans une ou deux combinaisons linguistiques. Très souvent, il n’est à l’aise que dans un ou deux domaines de spécialisations. Un traducteur indépendant capable de traduire dans le domaine médical ou financier peut ne pas donc forcément être capable de réaliser une prestation de traduction juridique. Ensuite, les tâches seront compliquées si la prestation nécessite une relecture, une mise en page, une rétrotraduction ou autres. Un traducteur indépendant ne saura jamais comment faire pour gérer ces détails tout seul. Bref, tout cela prouve qu’il importe de faire appel à une agence prestataire de traduction que de se fier à un traducteur indépendant.
Contacter une agence de traduction, pour quel but ?
Pour une prestation de traduction satisfaisante, il est préférable de recourir à une entreprise compétente. Cette dernière se distingue par son professionnalisme et son sérieux. Avec une agence de traduction qualifiée, vous bénéficiez d’une prestation de qualité. Le traducteur qui se charge de votre traduction est un traducteur professionnel. Il peut traduire tous vos contenus du français à l’anglais ou de l’anglais au français. En plus, il est efficace dans son travail. Il peut effectuer une prestation ayant un rendement élevé en une journée. D’ailleurs, une agence de traduction vous promet une économie d’argent par rapport à un traducteur qui est votre propre employé par exemple. Vous jouissez d’une prestation complète de traduction impeccable. En clair, vos documents vous seront retournés après une révision comparative et une correction. D’ailleurs, l’équipe de traducteurs d’une agence est polyvalente. Elle s’adapte à tous les genres de contenus, tels que les brochures, les sites web, les communiqués de presses et les articles. Une agence de traduction maîtrise plusieurs langues étrangères. Vous aurez donc à votre disposition des traducteurs aussi bien que des relecteurs pour n’importe quel volume de travail.
Critères de choix d’une agence de traduction
Puisque les contenus multilingues sont primordiaux dans une entreprise, l’intervention d’une agence de traduction est inévitable. Seulement, le choix de l’agence à qui vous confiez vos contenus à traduire doit être fait avec réflexion. Commencez par définir votre besoin, puis, sélectionnez les agences qui se concentrent dans la prestation de traduction correspondant à vos attentes : langues, durée de partenariat, types de contenus à traduire et domaine ou secteur d’activité. Ensuite, ne laissezrien au hasard en s’informant sur l’expérience et les technologies utilisées par l’agence, et savoir si l’agence en question est reconnue dans le milieu professionnel ou non. Vous pouvez faire un tour sur le net pour en savoir un peu plus. Le bouche-à-oreille peut aussi être une solution efficace. Enfin, n’oubliez pas de comparer tous les prix par rapport aux qualités des prestations offertes. Demandez un devis suivant le service souhaité.